Look at

沈呂巡：技術性落差

〔自由時報記者陳慧萍、王昶閔／台北報導〕民進黨立委蔡同榮昨在立法院外交及國防委員會質詢指出，日前外交部公布的抗議信翻譯文件中，「Ｉ」竟然翻譯成我國、「inviting me」則變成邀請我國，「外交部連ABC都不會翻」，根本是詐騙集團！外交部次長沈呂巡答詢表示，這僅是「技術性的落差」，該翻譯原本不是要當作新聞稿，即使真的有做錯，也是瑕不掩瑜；外交部如果存心要詐騙，就不會公布英文稿。

沈與綠委火爆交鋒

針對抗議信翻譯問題，衛生署長邱文達昨在衛環委員會指出，在日內瓦時他只看過英文版，中文版則是外交部另行翻譯。立委涂醒哲批評，外交部簡直把邱文達當成「傀儡」。

綠委不滿外交部在世衛大會抗議力道軟弱，昨在外交及國防委員會輪番上陣、火力全開；沈呂巡也不甘示弱，頻頻搶話甚至回嗆，涂醒哲甚至一度氣到要他閉嘴，氣氛火爆。

立委蔡煌瑯質疑沈呂巡「昨是今非」，民進黨執政的時候，可代表中華民國到日內瓦國際法庭控告ＩＳＯ網站矮化台灣，現在卻變得軟趴趴，還說民進黨向國際抗議是鬧場，難道沈當年是為五斗米折腰？他痛批沈表裡不一，根本是無恥！沈則回應，他一路走來始終如一，就是為台灣兩千三百萬人打拚，要求蔡收回人身攻擊的詞語。雙方越說越火爆，沈數度拉高音量，一句「民進黨的批評無改於馬政府的外交成就」重複了好幾次。

立委彭紹瑾也質疑，外交部為何不要求世衛撤除作業準則？沈則說，現在撤除不代表世衛以後不會再提，不如直接強調世衛在二○○九年與我換函的效力超越一切文件。

立委黃淑英痛批，邱文達遞交給世衛的抗議信，信頭只有一個「Health」logo，沒有任何機構及國家名稱，內文也只以「Ｉ」自稱，沒有任何官銜，自我矮化莫此為甚；沈呂巡說，信是衛生署發出的，用什麼信箋他不清楚。

相較於綠委輪番砲轟，藍委則頗為沈呂巡叫屈，林郁方批評民進黨是「酸葡萄心理」、「壞學生罵好學生」；帥化民還說，關起門來兇有什麼用？民進黨的抗議方式僅是「棉被裡放屁、臭到自己」；前往日內瓦參與世衛大會的徐少萍更是大讚，中華台北能參加世衛大會是令人感動的外交成就。