Look at

旺報【記者韓化宇／綜合報導】

面對來勢洶洶的通膨，中國人民銀行（大陸央行）研究局副局長汪小亞認為，傳統上都是運用貨幣政策來管理公眾的通膨預期，這是「硬管理」。但在新形勢下，貨幣當局應透過訊息與公眾相互溝通，而非借助單一工具進行通膨管理，這是「上上策」的「軟管理」策略。

汪小亞說，大陸歷次物價上漲過程中，特別是1988年測算通膨時，有10個百分點是因預期所決定的。在這波通膨中，人行很早就發現民眾對通膨反映還是很強烈，因此通膨預期是不可忽視的問題。

她表示，通膨管理已被賦予新的內涵，傳統的通膨預期管理是一種借助貨幣工具的「硬管理」方式。而現在的預期管理是一種軟管理的模式，借助訊息以及相互溝通，而非藉由單一貨幣工具，這是一種「上上策」的「軟管理」策略。

汪小亞認為，傳統思維下，貨幣政策是一種「工程性」問題，例如強調貨幣政策、強調通膨與失業率之間的選擇和平衡。而現在的預期管理理念中，貨幣政策更是一個「策略性」問題，用一些綜合政策來影響居民的通膨預期。

她指出，要從三個方面管理好通膨預期：一是找出測量通膨的方法；二是建立通膨預期管理機制，合理引導通膨預期，包括提高機制透明度；三是從宏觀和微觀的角度同時管理通膨預期。

（中央社舊金山20日綜合外電報導）「華爾街日報」（Wall Street Journal）報導，富士康在四川成都的工廠今天發生爆炸，造成至少2人喪生16人受傷。報導說，這座工廠負責部份蘋果iPad 2生產作業。蘋果股價在午盤下跌0.8%，來到337.70美元（207.88英鎊）。

華爾街日報報導，這座工廠位於四川省會成都的高科技園區。蘋果發言人目前還沒有對此發表談話。

報導引述成都市政府聲明說，排除人為因素。警方說，爆炸原因還要調查。

匿名富士康員工告訴「經濟觀察報」，可能是超光粉塵爆炸。密閉空間中累積大量可燃粉狀物時，就可能發生爆炸。

新華社報導，富士康成都廠造價20億美元，去年10月啟用。1000521

（法新社巴黎20日電） 國際領袖下週將在法國諾曼第（Normandy）海灘出席八大工業集團（G8），席捲阿拉伯世界的人民抗爭風潮，以及日本核災後續，將成為會議焦點。

G8上次的加拿大峰會落幕後，法國預言，網路革命將成為本月26至27日在法國杜維爾（Deauville）舉行的峰會重點，不過中東地區的反威權革命和日本福島（Fukushima）核災已擠入議程。

抗爭風潮推翻突尼西亞和埃及的獨裁政權，北大西洋公約組織支持利比亞反政府軍對抗該國領導人格達費（Moamer Kadhafi），加上敘利亞對人民展開殘暴鎮壓，法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）將人民抗爭列為峰會核心議題。

法國希望利用在共產鐵幕垮台後隨即創立的歐洲復興開發銀行（European Bank for Reconstruction andDevelopment, EBRD），幫助地中海南岸與東岸地區，培育民主嫩芽。

美國已宣布支持阿拉伯世界的新民主。總統歐巴馬昨天承諾，要提供數十億美元援助，作為鼓勵民主的誘因。（譯者：中央社陳宜君）1

在台灣高鐵列車上裝設自動販賣機獲得好評之後，為了提升旅客服務品質，台鐵局也準備跟進，包括採購中之一百三十六輛傾斜式電聯車（太魯閣號），以及將來新購長途營運列車，統統會裝設飲料自動販賣機設備。

立委朱鳳芝上月在交通委員會提案，建請交部責成台鐵局儘速於長途列車上，裝設飲料自動販賣機，以滿足旅客的需求。

她說，夏天即將來臨，天氣炎熱，旅客多喜歡購買冰涼飲料；目前台灣高鐵車上已裝設自動販賣機，旅客使用率相當高，反應相當好，旅客也確實有此需要。可是，同樣身為軌道事業的台鐵，長途列車上卻無裝設自動販賣機，造成民眾不便。

交通部近日發函朱鳳芝表示，台鐵局為了提升旅客服務品質，業於採購中之一百三十六輛傾斜式電聯車增設飲料自動販賣機，這一批車輛預定於一○一年十月運抵台灣，爾後台鐵局新購長途營運列車，均會裝設該等設備，以因應旅客需求。另，交通部也提及，台鐵局現有各型自強號及莒光號等長途列車，因為車廂內部已無多餘空間可供加裝此一設備，同時現有車輛電氣設備（如電源、配線及增加消耗功率等）必須予以重新增設及改裝，經台鐵局評估，經濟效益不高，擬不予增設。

但是，交通部也指出，為服務旅客需求，台鐵局仍保留奇數車廂供應白開水、手推車販賣飲料及在大站之月台設有自動販賣機等，以方便旅客使用。

（中央社記者黃旭昇新北市21日電）新北市三峽區發生疑似母親溺斃2名兒子後跳樓自殺的悲劇。板橋地檢署漏夜相驗，將擇期安排法醫進一步解剖，調查男童的真正死因，以瞭解男童胃中是否有藥物殘留。

板檢今天凌晨表示，疑似母親殺死孩子的悲劇，其動機為何？因為當事人都已經死亡，只能從死者遺留的跡症，判斷行兇過程，要查出真正動機，有一定難度。

檢警初步調查，死者周姓女子沒有留下遺書，夫妻感情也不錯，案發時，只有她與王童等母子3人在家。

市府表示，依據社會局與衛生局的調查比對，墜樓死亡的周女，並非列管的家暴、高風險與精神病患個案。因為相關當事人都已經死亡，社會局將由社工科接手，後續協助家屬善後。

新北市政府消防局20日晚上獲報，三峽區國慶路1棟住宅大樓，有1名女子墜樓當場死亡。死者丈夫和警消人員進屋查看，赫然發現女子家中浴缸有2名男童溺水，當場已無生命跡象。警消將男童送醫急救，晚間10時放棄急救，宣告死亡。

檢警調查，跳樓自殺的周姓女子與王姓丈夫育有7歲、3歲的兩名兒子，住在社區的8樓。昨晚不到7時，周女搭電梯到住家16樓頂樓，留下鞋子躍下，墜落到1樓騎樓，當場不治，鄰居在6時53分向警消報案。

周女丈夫返家後，到案發現場查看，發現死者疑似是妻子；衝回住家赫然發現2名兒子溺斃在家中浴缸。消防局在8時12分送醫前，已無生命跡象。

板橋地檢署據報，由王姓外勤檢察官前往調查，至今天凌晨1時仍漏夜相驗。警方查出，周女丈夫昨天下午4時離家上班時，家中只剩下母女3人。初步懷疑是周女先將兒子溺斃在浴缸後，再跑到16樓頂跳樓，但現場並未找到遺書，夫妻感情也無異狀。1000521