Look at

〔編譯張沛元／綜合十九日外電報導〕一名胸部以下癱瘓的美國男子，在被植入脊髓電子刺激器後，如今已能在不靠外力協助下，自行站立與邁步，為完全性脊髓損傷患者經電子刺激治療後運動情況有所改善的全球首例；儘管這名脊髓損傷病患仍無法步行，但研究人員認為，此技術在治療脊髓損傷上，已是一大突破。

二十五歲的羅勃．桑莫斯原本是大學棒球隊投手，二○○六年一場車禍導致胸部以下癱瘓，當時曾被醫生告知，這輩子再也無法站立，往後三年的密集物理治療也不見效果。二○○九年，醫生在桑莫斯的脊髓膜上植入一具電子刺激器，企圖藉此喚醒受傷的神經系統，結果桑莫斯在數天內就能不靠他人協助自行站立，數月後可以動腳趾、膝蓋，腳踝與臀部。如今桑莫斯可以站、自己使用肌肉起身，以及承受自己的重量一次最久站立四分鐘；在護具與治療師的協助下，桑莫斯還能在跑步機上重複踏步。桑莫斯也已重拾部分膀胱與性功能。

研究領導人、肯塔基州路易斯維爾大學教授哈克馬說，此研究未來還有很長的路要走，手術並未治癒病患，桑莫斯依然無法步行，但讓這類病患一天站立幾分鐘，有助大幅改善其健康。此研究報告刊載於知名醫學期刊「刺胳針」。

研究人員先把電子刺激裝置以外科手術方式，在桑莫斯的腰椎脊髓植入十六個電極，和負責控制腳踝、髖關節、膝蓋及腳趾運動的神經束連結，然後又花了兩年多的時間，重新訓練桑莫斯的脊髓神經網絡，以產生肌肉運動；電子刺激裝置讓桑莫斯的下脊髓直接受到電子刺激，藉此模擬大腦傳遞的訊號。醫生目前限制桑莫斯使用電子刺激器，一次只能用數小時。

〔特派記者徐正揚／美國佛州維耶拉報導〕要形容國民球團對王建民訂定的「新計畫」，大概可以用「嚴格」這2個字，涵蓋範圍不光是復出時間，還包括投球量。

台灣時間25日凌晨1點，王建民將主投第8場延長春訓練習賽，也是他第4度與太空人的小聯盟球員交手，若要續留春訓基地，暫定31日投第9場，還是走不成，6月5日再投第10場，全都在維耶拉主場進行。

相較第7場首次投滿5局，「新計畫」的設定卻有點倒退，農場復健投手教練葛雷特表示，不論王建民第8場用幾球，就只讓他投3局，王建民也證實，下一場比賽大概只有3局，之後（2場）再4局、5局慢慢加上去。

減投球量 非關臀部拉傷

王建民表示，教練們覺得，投球量先退回來，再重新加回去，這樣肩膀才會比較強壯，他也不覺得，會有這個改變，是因為臀部輕微拉傷，「應該是說，原本他們就有這樣的想法，剛好碰上那天小拉到，才決定往後推。」他說。

農場復健投手教練葛雷特、農場首席防護員戈伯都同意，王建民的手臂已經可以負荷小聯盟復健賽。葛雷特表示，球團會這樣安排，重點不在臀部，而是肩膀。

葛雷特比喻像橡皮筋原理

「這樣說好了，王的肩膀就像條新的橡皮筋，第1次拉到緊繃時，不能再使力拉，而是要先鬆開，再重新出力拉，彈性才會出來，才不會斷掉。」葛雷特說。

從18日的第7場起算，王建民整整休息6天才投第8場，投第9場時已相隔5天，之所以要拉長，除了卡到2個週日，春訓基地要放假，主要是讓他的臀部拉傷，有充分的復元時間，降低再出意外的風險，等他要投第10場時，才回到「投1休4」的正軌。

〔自由時報記者葉永騫、蔡孟尚、吳俊鋒、張存薇、林明宏／綜合報導〕「幾乎所有叫得出名號的台灣農特產品，早在十幾年前就已經外流中國了。」新竹縣政府農業處長范國銓說。農民也表示，技術、種苗很容易流到對岸去，不過，台灣天然環境佳、產業結構好，到中國複製台灣農特產品，大多以失敗收場。

南投縣農業處長陳朝旺指出，若將農業栽培、製造技術全盤輸出，台灣農業鐵定會完蛋，但農民執意要前往投資，根本擋不住，只能道德勸說。根據南投農業處的瞭解，該縣不僅有茶農在福建、雲南種植，也有花卉種苗業者在貴州投資生產。

台東縣至少有十多位農友到中國海南島、廣東種釋迦、鳳梨釋迦。邱姓農友說，釋迦種植技術並非太特別，再加上近年來兩岸農業多方交流，技術「只要一個人知道、全部人都知道」，但因中國先天條件不佳，種出果實不會太大。

將屏東縣枋寮鄉蓮霧外銷到中國的黃明榮也說，中國環境、氣候不一樣，中國蓮霧的品質遠遠比不上台灣，到中國種蓮霧恐怕失敗的多，只有極少數可以生存。

屏東縣漁業養殖協會理事長黃再團表示，石斑魚的養殖技術早就傳到中國， 最著名的就是七年前到海南島開設水產公司養殖龍膽石斑的洪新佑，但中國一紙公文要求他停養，讓他造成巨大的損失，此例給養殖業者很大的教訓。此外，他說，南台灣天然環境好（見圖，記者葉永騫攝），因此中國石斑魚還不是台灣的對手。

新竹縣政府農業處長范國銓說，東方美人茶（膨風茶）在中國也找得到，但東方美人茶的茶葉在生長過程中要受到小綠葉蟬的叮咬，才能產生特有的果香和蜂蜜味，目前只有桃竹苗少數鄉鎮能產東方美人茶（膨風茶）。

台南吳姓蘭花業者表示，台灣蘭花業者力求精緻化，外銷市場以歐美為主，有效與中國市場區隔；其實大多數的業者都很捍衛台灣蘭花產業，雖然有向中國接單，但都是七、八年以上的舊品種。

南投縣名間鄉農會總幹事藍芳仁表示，中國地大、工資便宜，模仿力又強，容易找到和台灣氣候相似栽種環境，台灣重要的是如何精進技術、透過產銷履歷，走出自己的路。

竹縣也開始輔導茶農做產地證明標章認證，范國銓說，把茶葉標明「出生地」，識貨的人自然不會買錯。

（中央社台北21日電）歐股收黑，由銀行股領跌，因信貸評級機構─惠譽（Fitch Ratings）調降希臘債信評等，並警告自願性重整債務仍將出現違約。

希臘週末將舉行選舉，在前之前，西班牙國際銀行（Banco Santander SA）和西班牙銀行（BBVA SA）等銀行股下挫。

義大利聯合商業銀行（Intesa Sanpaolo SpA）和聯合信貸銀行（UniCredit SpA ）也領跌銀行股。

道瓊歐洲600指數下跌0.1%，收279.65點，盤中一度上漲0.7%。該指數本週累跌0.3%，連3週下挫。

法國巴黎投資（BNP Paribas InvestmentPartners）投資長維吉爾德（William De Vijlder）指出：「有件事很清楚：事情尚未結束。」「讓我們期望解決希臘問題已敲定的方案足以防止另一波擴散。」

惠譽將希臘長期外幣和本幣發行人違約評級（IDR）從「BB+」調降至「B+」，短期IDR則維持「B」不變。以上評等被列入負面觀察名單。

西歐18個股票市場除瑞典以外都下跌，英國股市FTSE-100指數下跌7.50點或0.13%，收5948.49點。德國股市DAX-30指數下跌91.41點或1.24%，收7266.82點。法國股市CAC-40指數下跌36.89點或0.92%，收3990.85點。（譯者：中央社徐睿承）1000521

（中央社台北21日電）黃金期貨價格上漲，幅度為本月以來最大，因信貸評級機構─惠譽（Fitch Ratings）調降希臘信評，提升黃金作為替代性資產的吸引力。

6月交割期金價格上漲16.50美元或1.1%，每盎司收1508.90美元，為4月29日以來最大漲幅，本週漲幅為1%。

紐約商品交易所7月交割期銀價格上漲15.5美分或0.4%，每盎司收35.087美元。銀價本週累漲0.2%，今年來漲幅達13%。

6月交割期鈀價格上漲7.35美元或1%，每盎司收735.50美元。本週鈀價累漲4.1%。

7月交割期白金價格上漲0.40美元，每盎司收1769.40美元。白金價本週變動不大。

紐約銅價上漲，週線漲幅為1個多月以來最大，主要因庫存縮減，暗示需求情形獲得改善。

紐約商品交易所7月交割期銅價格收漲6.9美分或1.7%，每磅報4.1215美元。紐約銅價本週累漲3.5%。

倫敦金屬交易所（LME）3個月後交割期銅價格上漲122美元或1.4%，每噸報9071美元（每磅4.11美元）。

倫敦市場期鋅、期鉛價格上揚，期鋁價格變動不大，期錫和期鎳價格下跌。（譯者：中央社徐睿承）1000521