愛爾達體育台今天轉播的波士頓紅襪與芝加哥小熊比賽，兩隊「代班」先發投手表現都比預期中理想，也因此沒有形成高比分比賽。終場紅襪就在蝴蝶球老投手韋克菲爾德（Tim Wakefield）優異表現的帶領下，以5：1擊敗小熊。讓小熊在歷經93年之後重返芬威球場（Fenway Park），還是跟93年前一樣，輸掉了系列賽（註：小熊於2005年在自家主場對上紅襪，則是贏了系列賽）。
紅襪在先發投手雷基（John Lackey）及松坂大輔都上了傷兵名單後，在這個系列賽中，上一場是由阿塞維斯（Alfredo Aceves）代班先發，而今天則是由老投手韋克菲爾德先發。但很明顯的小熊打者完全不能適應他的蝴蝶球，尤其是今天韋克菲爾德的蝴蝶球很會飄，直到第七局才靠兩支二壘安打，攻下全場的唯一一分。而在第四局，可能是因為小熊先發投手羅素（James Russell）體力下滑，更有可能是球路被摸清，紅襪靠著兩支安打，一次保送，再加兩支高飛犧牲打攻下兩分。而五局紅襪捕手沙塔拉麥奇亞（Jarrod Saltalamacchia）再補上一發陽春砲，三分的領先，以小熊打者今天完全被蝴蝶球給迷惑之下，戰局差不多就底定了。
其實小熊先發投手羅素今天的表現也不錯。他是因為賈薩（Matt Garza）手肘不適，才代班先發。所以雖然他帳面上是四局掉三分，但面對紅襪打線，能夠壓制三局，其實以長中繼而言，已經算達成任務了。只是因為用球數不多，小熊總教練奎德（Mike Quade）想讓他多撐一下，結果第四局就失守。畢竟一個投手會當長中繼，就表示他的球威不足以在大聯盟先發。所以無論以羅素的球威或是體力而言，他今天的表現，實在也沒什麼好挑剔的了。
這場比賽基本上也顯現出兩隊的實力差距，結果也不出人意外。唯一的火花，是八局下小熊投手伍德（Kerry Wood）觸身球砸到紅襪打者勞瑞（Jed Lowrie），還是連續第二球才K到。這是明顯的報復行為（當然伍德絕對會說球滑掉了），是為了前一場比賽，小熊打者被砸到兩次，而紅襪打者只被K到一次；更重要的原因，是因為小熊主將柏德（Marlon Byrd）被紅襪昨天先發投手阿塞維斯K到臉上，導致在醫院待了一夜，而且造成他臉骨多處裂傷（柏德很倒楣，這系列賽第一戰也被砸到兩次）。雖然阿塞維斯不是故意的，但這是嚴重的傷害！所以依照大聯盟的文化，這是一定會報復的。不過伍德是砸到勞瑞的屁股上，這也是大聯盟文化裡，所謂「正確」的報復方式。所以雖然主審馬上跳出來警告雙方，但大家看到勞瑞，就算會生氣（速球K到，就算是屁股也肯定很痛），也是什麼反應都沒有，乖乖的上一壘。而九局紅襪終結者派柏本（Jonathan Papelbon）上場，也沒有再報復回去，就是因為兩邊都知道是什麼狀況，而伍德是「正確」的K到對方屁股，所以這代表這件事情到此結束！
棒球文化是跟風俗民情有關，也是長期累積所形成的。台灣的棒球無須樣樣都模仿，因為任何文化都是有好有壞，也不一定符合我們的民情。我們只需要學習好的部分就行了。至於大聯盟的觸身球報復文化，其實在台灣棒壇也有，只是程度上的差別而已。什麼是過當？怎樣是我們可以接受的？當然是由我們球界自己來決定！至於大聯盟的一些約定成俗，也是觀賞大聯盟比賽另一個「有趣」的部分。（本文作者為愛爾達體育台專任MLB球評）
