Look at

花蓮縣衛生局31日全面稽查遭塑化劑污染食品， 1家賣場不少商品因未取得檢驗證明全數下架，整排貨架空空如也。中央社記者劉嘉泰花蓮攝 100年5月31日

美國職棒大聯盟國家聯盟的賽事，費城費城人以五比四打敗華盛頓國民，舊金山巨人則以七比三力克聖路易紅雀，聖地牙哥教士打到延長賽十局三比二擊敗亞特蘭大勇士，休士頓太空人以十二比七大勝芝加哥小熊。（陳楷報導）

費城人的王牌投手哈勒戴先發七局被敲十支安打包括三支陽春全壘打丟了四分，前六局以三比四落後的費城人七局三支安打攻下兩分，七局下國民無人出局攻佔一三壘，但是總教練曼紐爾相信哈勒戴，讓他自己解決危機，最後一分打敗國民，哈勒戴也拿下對國民的十連勝，同時成為國聯第六位七勝投手。

巨人出戰紅雀，第四局投手布嘉納自己打安打巨人攻佔滿壘，托瑞斯揮出生涯第一支滿貫全壘打，跑壘的時候太興奮差點超越布嘉納，巨人在四局猛攻五分擊敗紅雀，布嘉納七局被打六支安打丟兩分，拿下先發二連勝，紅雀的普侯斯敲出本季第九支全壘打。

教士客場出戰勇士，九局打完二比二平手，延長賽十局上教士的菜鳥捕手菲利普代打揮出陽春砲，一分險勝地主。太空人對小熊全隊揮出16支安打包括四支全壘打都寫下本季新高，全場除了二局跟八局以外局局得分，前四局三比六落後但終場12比7打敗小熊，太空人也結束三連敗。

國內一家知名貨運公司，從去年十二月開始，接連發生四起廠商代送的i-phone4手機遭竊案件，經過被害公司報案，警方深入追查，才發現竟然是貨運公司的內賊所為，今天將這名李姓司機逮捕，同時查獲收贓的林姓共犯。李姓司機到案供稱，因為積欠房貸，利用工作之便，偷竊其他司機運送的高價手機從中牟利。

（杜大澂報導）

包括去年十二月，和今年的一月、三月和四月，這家知名貨運公司分別發生四起i-phone4失竊案，損失六個高價熱門手機，由於遺失的是送貨司機，被害公司一度懷疑歹徒是尾隨車趁機偷竊，不過，警方獲報追查，調閱監視器畫面，並沒有發現可疑歹徒，改朝內賊方向偵辦，同時由已經在拍賣網站出現的贓物向上追查，終於將貨運公司的李姓司機逮捕。

台北市刑大偵一隊隊長唐國強表示，嫌犯疑似因為經濟壓力，才利用工作之便，才偷其他司機待運送的高價手機，藉以嫁禍他人。

警方表示，由於貨車司機在公司內常會圖方便，不熄火或者不關貨車門，才會讓歹徒有機可趁。

綜合所得稅申報31日截止，民眾利用最後一天前往各地稅捐機關報稅。中央社記者鄭傑文攝 100年5月31日

保證回報(1)每年高達2.20% (2)

香港2011年5月31日電 /美通社亞洲/ -- Citibank 推出5年目標儲蓄保險計劃 ─「飛龍人民幣5年儲蓄保險計劃II」(「該計劃」)，客戶可於期滿時獲享保證回報(1)每年高達2.20%(2)，並同時把握人民幣升值潛力的機遇。除保證回報(1)外，該計劃還提供5年的人壽保障(4)。客戶可選擇一筆過預繳保費或以年繳模式分2年供款。該計劃詳情如下：

供款年期　　　　　　　　　　　　　2 年

保障年期　　　　　　　　　　　 　 5 年

繳付保費模式　　　　　　年繳模式　　　 整付繳費模式

　　　　　　　　　　　 （2年供款）　　（一筆過供款）

保單期滿時保證回報(1,6)

(每年)　　　　　　　　　　2.11%　　　　　2.20%

該計劃最低投保額為人民幣 50,000元，可接受客戶以人民幣或港幣繳付保費，保證期滿利益將於第5個保單年度結束時一筆過提取。

如受保人於保障年期內不幸身故，指定受益人將獲發人壽保障(4)，整筆金額相等於(i)保證現金價值；或(ii)按已繳付的總保費之百分比(第1個保單年度為100%；而第2–3個保單年度為101%；而第4–5個保單年度為102% )，以較高者為準。

由即日起至5月31日推廣期內，成功投保該計劃而年度化保費達到人民幣330,000元或以上的客戶，可獲贈Snoopy史諾比水晶禮品：

年度化保費　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 禮品

人民幣330,000.00元 – 人民幣499,999.99元　　 Snoopy史諾比水晶杯墊乙套

人民幣500,000.00元或以上　　　　　　　　　　 Snoopy史諾比水晶麻雀乙套

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 或Snoopy史諾比水晶杯墊兩套

此外，年度化保費達100,000美元(即大約人民幣650,000元(6))或以上，更可額外獲得高達港幣12,000元的現金券或信用卡簽賬額。

該計劃之內容及條款與推廣之條款及細則，請參閱該計劃及有關推廣之宣傳單張。

申請及查詢熱線：2860 0222或瀏覽花旗銀行網頁 www.citibank.com.hk.

備註：

1. 此保證由大都會人壽保險有限公司提供。該計劃的期滿年期設定為5年。若客戶於保單到期日前終止保單，將會失去獲取100%本金保證的權利，而取回的金額可能低於已繳付的總保費。

2. 只適用於整付繳費模式。保單期滿時保證回報是假設：(a)保單持有人已全數繳付應繳保費；及(b)全數保費及利益以人民幣支付。

3. 保單之批核乃根據大都會人壽保險有限公司之核保決定。申請尚未獲成功批核之前，大都會人壽保險有限公司保留撤銷該計劃銷售的權利。若該計劃之銷售被撤銷，實際已繳付之保費﹝不包括任何利息﹞將退回給客戶。

4. 若保單持有人選擇以整付繳費模式繳付保費，當受保人身故時，大都會人壽保險有限公司亦會提供整付繳費餘額﹝如有﹞。如於保險生效日起計13個月內自殺身故，則只獲退回已繳交之總保費。已繳付的總保費指受保人於身故當日的到期保費總額﹝無論是否已實際繳付﹞。

5. 保單期滿時保證回報是假設：(a)保單持有人已全數繳付應繳保費；及(b)全數保費及利益以人民幣支付。

6. 兌換價只供參考而非保證，匯率可能隨時變動而不另行通知。

7. 以上資料僅供參考，所有內容及條款概以該計劃之保單條款所載為準。

消息來源　Citibank